Mapping and Translating
Spaces, Cultures and Languages

Basemap

• Esrisat GSat Esritopo OpenStreetMap OpenTopoMap OpenCycleMap CartoDB Positron CartoDB Dark Mattern Stadia Stamen Toner Stadia Stamen Terrain Stadia Alidade Smooth Landscape Atlas Mobile Atlas Neighbourhood

Interactions

• Show/Hide Interactions   ∧
  
  Religious Agents  ∧
  

    

  Augustinian Missions
    

  Calced Carmelite Missions
    

  Capuchin Missions
    

  Discalced Carmelite Missions
    

  Dominican Missions
    

  Franciscan Missions
    

  Jesuit Missions
    

  Propaganda Fide
  

  Lay Agents  ∧
  

    

  Children / Youths
    

  Diplomats
    

  Enslaved People
    

  Interpreters
    

  Merchants
    

  Military Personnel
    

  Navigators
    

  Scribes
  

  
  

  Multiple Agents
  

  Interaction Filters  ∨

  from (year)

  to (year)

Outputs

• Show/Hide Outputs   ∧
  
    

  Adaptations
    

  Cartilhas
    

  Catechisms
    

  Christian Doctrines
    

  Dictionaries
    

  Grammars
    

  Iconographic Sources
    

  Maps
    

  Material Sources
    

  Translations
  

Chinese Toponyms

• Show/Hide Toponyms   ∧
  
    

  Ricci
    

  Aleni
    

  Sambiasi
    

  Verbiest
    

  Multiple Authors
  
  Toponym Filters  ∨
  English Toponym

  Current Toponym